Ses déclarations en français
Frères très chers,
Je vous ai convoqués à ce Consistoire non seulement pour les trois canonisations, mais également pour vous communiquer une décision de grande importance pour la vie de l’Eglise. Après avoir examiné ma conscience devant Dieu, à diverses reprises, je suis parvenu à la certitude que mes forces, en raison de l’avancement de mon âge, ne sont plus aptes à exercer adéquatement le ministère pétrinien. Je suis bien conscient que ce ministère, de par son essence spirituelle, doit être accompli non seulement par les œuvres et par la parole, mais aussi, et pas moins, par la souffrance et par la prière. Cependant, dans le monde d’aujourd’hui, sujet à de rapides changements et agité par des questions de grande importance pour la vie de la foi, pour gouverner la barque de saint Pierre et annoncer l’Evangile, la vigueur du corps et de l’esprit est aussi nécessaire, vigueur qui, ces derniers mois, s’est amoindrie en moi d’une telle manière que je dois reconnaître mon incapacité à bien administrer le ministère qui m’a été confié.C’est pourquoi, bien conscient de la gravité de cet acte, en pleine liberté, je déclare renoncer au ministère d’Evêque de Rome, Successeur de saint Pierre, qui m’a été confié par les mains des cardinaux le 19 avril 2005, de telle sorte que, à partir du 28 février 2013 à vingt heures, le Siège de Rome, le Siège de saint Pierre, sera vacant et le conclave pour l’élection du nouveau Souverain Pontife devra être convoqué par ceux à qui il appartient de le faire."
Español
"Queridísimos hermanos,
Os he convocado a este Consistorio, no sólo para las tres causas de canonización, sino también para comunicaros una decisión de gran importancia para la vida de la Iglesia. Después de haber examinado ante Dios reiteradamente mi conciencia, he llegado a la certeza de que, por la edad avanzada, ya no tengo fuerzas para ejercer adecuadamente el ministerio petrino. Soy muy consciente de que este ministerio, por su naturaleza espiritual, debe ser llevado a cabo no únicamente con obras y palabras, sino también y en no menor grado sufriendo y rezando. Sin embargo, en el mundo de hoy, sujeto a rápidas transformaciones y sacudido por cuestiones de gran relieve para la vida de la fe, para gobernar la barca de san Pedro y anunciar el Evangelio, es necesario también el vigor tanto del cuerpo como del espíritu, vigor que, en los últimos meses, ha disminuido en mí de tal forma que he de reconocer mi incapacidad para ejercer bien el ministerio que me fue encomendado. Por esto, siendo muy consciente de la seriedad de este acto, con plena libertad, declaro que renuncio al ministerio de Obispo de Roma, Sucesor de San Pedro, que me fue confiado por medio de los Cardenales el 19 de abril de 2005, de forma que, desde el 28 de febrero de 2013, a las 20.00 horas, la sede de Roma, la sede de San Pedro, quedará vacante y deberá ser convocado, por medio de quien tiene competencias, el cónclave para la elección del nuevo Sumo Pontífice.
Queridísimos hermanos, os doy las gracias de corazón por todo el amor y el trabajo con que habéis llevado junto a mí el peso de mi ministerio, y pido perdón por todos mis defectos. Ahora, confiamos la Iglesia al cuidado de su Sumo Pastor, Nuestro Señor Jesucristo, y suplicamos a María, su Santa Madre, que asista con su materna bondad a los Padres Cardenales al elegir el nuevo Sumo Pontífice. Por lo que a mi respecta, también en el futuro, quisiera servir de todo corazón a la Santa Iglesia de Dios con una vida dedicada a la plegaria.
Vaticano, 10 de febrero 2013
BENEDICTUS PP. XVI"
Os he convocado a este Consistorio, no sólo para las tres causas de canonización, sino también para comunicaros una decisión de gran importancia para la vida de la Iglesia. Después de haber examinado ante Dios reiteradamente mi conciencia, he llegado a la certeza de que, por la edad avanzada, ya no tengo fuerzas para ejercer adecuadamente el ministerio petrino. Soy muy consciente de que este ministerio, por su naturaleza espiritual, debe ser llevado a cabo no únicamente con obras y palabras, sino también y en no menor grado sufriendo y rezando. Sin embargo, en el mundo de hoy, sujeto a rápidas transformaciones y sacudido por cuestiones de gran relieve para la vida de la fe, para gobernar la barca de san Pedro y anunciar el Evangelio, es necesario también el vigor tanto del cuerpo como del espíritu, vigor que, en los últimos meses, ha disminuido en mí de tal forma que he de reconocer mi incapacidad para ejercer bien el ministerio que me fue encomendado. Por esto, siendo muy consciente de la seriedad de este acto, con plena libertad, declaro que renuncio al ministerio de Obispo de Roma, Sucesor de San Pedro, que me fue confiado por medio de los Cardenales el 19 de abril de 2005, de forma que, desde el 28 de febrero de 2013, a las 20.00 horas, la sede de Roma, la sede de San Pedro, quedará vacante y deberá ser convocado, por medio de quien tiene competencias, el cónclave para la elección del nuevo Sumo Pontífice.
Queridísimos hermanos, os doy las gracias de corazón por todo el amor y el trabajo con que habéis llevado junto a mí el peso de mi ministerio, y pido perdón por todos mis defectos. Ahora, confiamos la Iglesia al cuidado de su Sumo Pastor, Nuestro Señor Jesucristo, y suplicamos a María, su Santa Madre, que asista con su materna bondad a los Padres Cardenales al elegir el nuevo Sumo Pontífice. Por lo que a mi respecta, también en el futuro, quisiera servir de todo corazón a la Santa Iglesia de Dios con una vida dedicada a la plegaria.
Vaticano, 10 de febrero 2013
BENEDICTUS PP. XVI"
English
"The statement of his resignation, read by the Pope in Latin, states clearly that his “advanced age” and his declining physical strength “are no longer suited to an adequate exercise of the Petrine ministry”
Pope Benedict also alluded to the possibility of his resignation in the book ‘Light of the World’, a series of answers to questions posed to him by German journalist Peter Seewald in 2010.
But further clues to the reasons behind the Pope’s action can also be gleaned by looking back to the early speeches and homilies he gave at the start of his pontificate in April 2005.
In his address to the college of cardinals on April 22nd just three days after his election, the Pope spoke clearly about being “aware of my personal limitations and limited abilities”. Nevertheless he described his attitude as one of inner dedication, describing the task ahead as “a service to be rendered with simplicity and willingness, imitating our Teacher and Lord who did not come to be served but to serve.”
The following day, after celebrating Mass with the cardinals in the Sistine Chapel, the Pope spoke of the enormous “weight of responsibility laid on my poor shoulders”, asking the Lord to “compensate for my limitations so that I may be a courageous and faithful Pastor of his flock..”
In his homily at Mass marking the beginning of his ministry on April 24th 2005, the Pope spoke again of himself as a “weak servant of God” assuming “this enormous task which truly exceeds all human capacity.”
And on May 7th, as he took possession as Bishop of Rome of the Basilica of St John Lateran, Pope Benedict stressed that “The one who holds the office of the Petrine ministry must be aware that he is a frail and weak human being – just as his own powers are frail and weak – constantly in need of purification and conversion. “The Pope,” he continued, “is not an absolute monarch whose thoughts and desires are law. On the contrary, the Pope’s ministry is a guarantee of obedience to Christ and to his Word. He must not proclaim his own ideas but rather constantly bind himself and the Church to the obedience of God’s word…”
As the head of the Vatican press office, Fr Federico Lombardi, stressed to journalists on Monday, Joseph Ratzinger’s decision is the fruit, not of any external pressures but simply the desire to remain obedient to the word of God, whom he intends to continue serving “through a life dedicated to prayer” and reflection."
Pope Benedict also alluded to the possibility of his resignation in the book ‘Light of the World’, a series of answers to questions posed to him by German journalist Peter Seewald in 2010.
But further clues to the reasons behind the Pope’s action can also be gleaned by looking back to the early speeches and homilies he gave at the start of his pontificate in April 2005.
In his address to the college of cardinals on April 22nd just three days after his election, the Pope spoke clearly about being “aware of my personal limitations and limited abilities”. Nevertheless he described his attitude as one of inner dedication, describing the task ahead as “a service to be rendered with simplicity and willingness, imitating our Teacher and Lord who did not come to be served but to serve.”
The following day, after celebrating Mass with the cardinals in the Sistine Chapel, the Pope spoke of the enormous “weight of responsibility laid on my poor shoulders”, asking the Lord to “compensate for my limitations so that I may be a courageous and faithful Pastor of his flock..”
In his homily at Mass marking the beginning of his ministry on April 24th 2005, the Pope spoke again of himself as a “weak servant of God” assuming “this enormous task which truly exceeds all human capacity.”
And on May 7th, as he took possession as Bishop of Rome of the Basilica of St John Lateran, Pope Benedict stressed that “The one who holds the office of the Petrine ministry must be aware that he is a frail and weak human being – just as his own powers are frail and weak – constantly in need of purification and conversion. “The Pope,” he continued, “is not an absolute monarch whose thoughts and desires are law. On the contrary, the Pope’s ministry is a guarantee of obedience to Christ and to his Word. He must not proclaim his own ideas but rather constantly bind himself and the Church to the obedience of God’s word…”
As the head of the Vatican press office, Fr Federico Lombardi, stressed to journalists on Monday, Joseph Ratzinger’s decision is the fruit, not of any external pressures but simply the desire to remain obedient to the word of God, whom he intends to continue serving “through a life dedicated to prayer” and reflection."
source :Radio Vatican
more here:
