Les jeunes Canadiens font un grand usage des technologies de l’information

Les jeunes Canadiens font un grand usage des technologies de l’information

Clasa a XI -a Testare 1

Les jeunes Canadiens font un grand usage des technologies de l’information

 1. Traduisez :

Les jeunes Canadiens font un grand usage des technologies de l’information et comptent parmi les jeunes les plus branchés du monde.

Afin de déterminer l’utilisation que les jeunes Canadiens font d’Internet, un sondage a été réalisé en 2005 auprès de 5200 élèves (de la 4e année du primaire à la 5e secondaire) par le Réseau Éducation-Médias. Il montre que les jeunes, surtout les filles, affichent des photos et des profils en ligne, qu’un nombre croissant d’entre eux créent des pages Web personnelles ou des blogues, et visitent des sites de réseautage personnel. Cet espace médiatique leur fournit de multiples occasions de communiquer avec leurs amis, de s’exprimer, de créer de nouveaux contacts et de se divertir.

Les jeunes qui passent pas mal de temps sur Internet tous les jours dans le but d’élargir leur réseau social disent avoir plus confiance en leurs compétences sociales que les autres. Cependant, les sites de bavardage figurent au dernier rang des moyens privilégiés pour socialiser en ligne. Quand on leur demande ce qu’elles feraient en ligne si elles avaient un peu de temps libre, seulement 6 % des filles disent qu’elles visiteraient des sites de bavardage, alors que 62 % préféreraient communiquer avec des amis par messagerie instantanée.

Traducere

Tinerii canadieni fac mare uz de tehnologiile  informației și ii includ printre tineri foarte la moda (trendy) din lume. Pentru a determina câți tineri canadieni utilizează Internet -ul, un studiu a fost realizat în  2005, cu un eșantion  5200 elevi ( din anul 4 primar si pana in anul secundar 5) de Reteaua de Educatie Mediatica ( Réseau Éducation-Médias ) . Acesta arată că tinerii, în special fetele, afișează fotografiile si profilurile  on-line d,iar un numar mereu crecator dintre ei au creat  pagini web personale sau blog-uri, și vizitează conturile personale din site-urile de rețelelor sociale. Acest spatiu mediatic  le oferă multiple oportunități de a comunica cu prietenii lor, de a se exprima, de a crea noi contacte și de a se distra. Tinerii care petrec foarte  mult timp pe Internet zilnic, în scopul de a-si extinde rețeaua lor socială spun că au mai multă încredere în aptitudinile lor sociale decât in altele. Cu toate acestea, nu in ultimul rând site-urile de conversație (chat) (bavardage = vorbărie ,trăncăneala) sunt dintre cele mai bune moduri de a socializa on-line. Când au fost întrebate ce ar face ele online dacă ar avea un pic mai mult timp liber, doar 6% dintre fete au spus ca vor vizita site-uri de conversație , în timp ce 62% ar prefera sa comunica cu prietenii print-un  e-mail instant.